10 de mayo de 2010

El fin de semana pasado, que se extendió del 7 al 9 de mayo de 2010, fue testigo de un evento sin precedentes en Mongolia, que agitó durante varios días a los expatriados franceses y a los amantes de la cultura francesa en Mongolia.

Con motivo del 45 aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países, tuvieron lugar las primeras jornadas culturales franco-mongolas en Ulán Bator. Para esta ocasión se organizaron numerosos eventos en la capital mongola, con la presencia de personalidades francesas y mongolas de los medios literarios y periodísticos.

Así estuvieron presentes:

• Yann APPERRY (premio Goncourt de los liceos por Farrago y premio Médicis por Diablous in musica, es también autor de obras de teatro y libretos de ópera)

• Jackie BASTIDE (realizadora de películas documentales para France 2, Arte y Canal+, tras haber sido jefe de montaje de largometrajes de cine, varios de los cuales fueron premiados: Otaku, Chambre 107, Ourasi el rey perezoso, el Águila negra)

• Philippe-Jean CATINCHI (crítico literario del periódico Le Monde y novelista)

• Alain DESJACQUES (profesor de etnomusicología especialista en Mongolia, escritor y traductor)

• Jean-Claude FASQUELLE (presidente de las ediciones Grasset y Fasquelle)

• Nicky FASQUELLE (exdirectora de la revista Littéraire)

• Patrick FISCHMANN (novelista, narrador y cantante)

• Michel FOLCO (premio Jean d'Heurs 1995 por Un loup est un loup, fotógrafo)

• Homeric (premio Médicis 1998 por Le Loup Mongol, excronista hípico para Libération)

• Michel SETBOUN (fotógrafo)

• Xeremia (Robert RESSICAUD y Philippe CURT son los dos músicos que componen el Conjunto medieval Xeremia)

Y por el lado mongol:

• Gunaajav AYURZANA (periodista y redactor jefe de numerosos periódicos, es hoy en día escritor, poeta y traductor, ganó en 2002 y 2003 el premio Pluma de Oro)

• Luvsandamba DASHNYAM (investigador, filósofo-economista y escritor premiado varias veces)

• Baatar GALSANSUKH (experiodista del periódico Ardyn Erkh, editor de la revista semanal Notstoi Medee, y poeta premiado varias veces)

• Gombojav MEND-OOYO (profesor de artes y cultura mongola, escritor y poeta)

• Ts. OYUNGUEREL (asesora del Presidente de Mongolia y escritora, cuyo libro El monje de los ojos verdes fue el best seller del año 2008)

• B. SHUUDERTSETEG (realizadora, traductora, presentadora de televisión y escritora premiada varias veces)

• Oyuunbadamyn SUNDUI (profesora de literatura y lengua mongola, escritora y poeta infantil premiada varias veces)

Todas estas personas pudieron encontrarse con el público en la Ópera Nacional de Mongolia, en la plaza Sukhbaatar, para momentos musicales y alrededor de diferentes exposiciones, animaciones, coloquios, debates televisivos, concursos y entregas de premios. El objetivo era que los dos países, que todo los separa hasta su alfabeto, pudieran encontrarse y, por qué no, preparar nuevas traducciones de obras literarias en uno u otro sentido, o emprender diversos proyectos literarios.

Las jornadas comenzaron con las entregas de premios de jóvenes cantantes, dictado y jóvenes poetas de 11h a 15h en la Ópera, donde estudiantes mongoles se enfrentaron en pruebas en francés, con un viaje de una semana a París para los afortunados ganadores.

A las 18h30 tuvo lugar la ceremonia de apertura de la fiesta del libro presidida por el embajador francés. Seguida de un concierto de Altan Urag, grupo mongol que mezcla folk-rock y música tradicional mongola. Este concierto fue animado por un desfile de "Mongol Costume" donde magníficas prendas tradicionales maravillaron a los numerosos espectadores de la velada. Luego fue el turno del conjunto Tumen Ekh de invadir alternativamente el escenario. Se sucedieron cantos largos y difónicos mongoles, seguidos de músicas tradicionales, danzas mongolas y un número de contorsionista. La velada terminó con la actuación del DJ Shaman, célebre DJ francomongol aquí en Mongolia, para gran placer de los fans.

El sábado por la noche tuvo lugar la velada oficial del 45 aniversario de las relaciones diplomáticas franco-mongolas, acompañada por un concierto de música medieval del conjunto Xeremia y un concierto sinfónico por los artistas de la Ópera Nacional bajo la dirección de los directores de orquesta mongoles J.Burenbekh y N.Tuulaikhuu.

El domingo 9, a las 11 de la mañana tuvo lugar en el cine de Tenggis, en asociación con la asociación ecológica Unagan Orchin, la proyección gratuita y subtitulada en mongol del documental de Yann Arthus Bertrand, Home. A las 16h, Adiflor, Bouquin Volant y la Librería Papillon entregaron más de 4 000 libros en lengua francesa a la Alianza Francesa y a las universidades mongolas. Media hora después, el premio Fasquelle, que recompensa el mejor esfuerzo de traducción, edición o difusión de la literatura francesa en Mongolia, fue otorgado a B. Hemedeh, una mujer de 70 años que fue agregada cultural de Mongolia y profesora de francés toda su vida.

Llegada la noche, y acercándose el final de estas jornadas, fue una vez más en la Ópera donde tuvo lugar la representación de Carmen (de G. Bizet) en mongol, por los artistas de la Ópera Nacional bajo la dirección de R. Ressicaud asistido por P. Curt. Y fue en el Bistrot Français donde terminó la velada, donde se habían preparado menús especiales para la ocasión.

A lo largo de estas jornadas también tuvieron lugar eventos de forma continua durante los 3 días. En la Librería Papillon, se vendieron imprescindibles de la literatura francesa (grandes obras, diccionarios, etc.) a 1 000 Tugriks (aproximadamente 55 céntimos de euros).

En la Universidad Nacional de Mongolia, tuvieron lugar debates sobre la traducción Francés-Mongol, Mongol-Francés y sobre el tema "Futuro de la edición mongola y globalización", reservados a profesionales aunque este último debate fue retransmitido por la cadena nacional de televisión.

En la segunda planta de la Ópera, las exposiciones estaban abiertas y eran gratuitas para los visitantes. Se podía ver las fotos de Michel Setboun, autor de una cincuentena de reportajes sobre Mongolia. También los trabajos arqueológicos de Gol Mod, expedición franco-mongola desde 2000 en la necrópolis Hun de Gol Mod, a 450 km al oeste de Ulán Bator. Sobre estos trabajos, se podía ver también un documental del productor francés Novy, L'empire des steppes que sigue la expedición de 2000 a 2001.

También se exponían libros raros y otras antigüedades, reunidas desde 1990 por el célebre coleccionista Ayuzarna Altangerel, fundador del A&D Museum of Art en Ulán Bator. Un calígrafo de mongol antiguo también exponía sus obras, pero también estaba dispuesto a satisfacer la demanda del público escribiendo nombres, proverbios y dichos en papel o en piel de oveja.

Los editores mongoles vinieron a presentar sus novedades así como un escritor que deseaban poner de relieve. Por supuesto, todos los escritores presentes, franceses o mongoles, se prestaron voluntariamente a sesiones de dedicatorias, pero también estaban dispuestos a comunicarse entre sí, para compartir sus experiencias e información.

Finalmente, numerosas organizaciones fueron invitadas gratuitamente a presentar sus actividades: Alianza Francesa, Goethe Institute, Asociación de profesores mongoles de lengua francesa, Asociación de hispanohablantes de Mongolia...

Fue pues un primer evento, muy seguido y muy animado que satisfizo tanto a los organizadores como a los invitados y visitantes. Solo queda esperar que tales eventos de aproximación entre nuestras dos culturas continúen en el futuro.

Charlène Nomadays

Redactora SEO desde los orígenes en Nomadays, convertida en responsable de contenidos y responsable del área de comunicación, Charlène acompaña la aventura desde sus inicios con pasión y fidelidad. Tras haber vivido siete años en Asia — de China a Tailandia, pasando por Mongolia y Corea del Sur — ha hecho del viaje una forma de estar en el mundo. Amante de las palabras, la naturaleza y los encuentros, se esfuerza por transmitir en sus textos una visión sensible, comprometida y responsable del turismo. Cada artículo es para ella un puente entre curiosidad, respeto y maravilla.