28 sept. 2016 Hemos conocido a una joven y hermosa estudiante de Mongolia viviendo en Francia, llamada B. Baatarkhuu, quien ha tenido la amabilidad de compartir con nosotros su visión de las diferencias culturales que existen entre nuestros dos países. ¡Otra forma de descubrir Mongolia, desde Francia!

" Hola, me llamo B. Baatarkhuu, estudiante de Mongolia en Francia desde hace ahora 4 años para una licenciatura en LEA (lenguas extranjeras aplicadas) en Chambéry. He vivido muchas historias aquí en Francia, y viniendo de un país cuya cultura es completamente diferente, quisiera compartir con ustedes estos momentos a la vez divertidos e interesantes para que comprendan ciertas cosas de mi país.

Si vienen a visitar mi hermoso país que es Mongolia, entenderán así mejor nuestra cultura y la relación entre las personas para una experiencia verdaderamente apasionante. Aquí hay algunos ejemplos de estos 4 años:

°°Dar la mano "a la mongola":

Cuando llegué a Francia, el primer día en París, me encontraba en el metro con una amiga francesa. Un señor muy cerca de nosotros tocó accidentalmente mi pie. Me apresuré a intentar estrecharle la mano, pero me miró de forma extraña con los ojos muy abiertos y se fue. En Mongolia, cuando tocas el pie de alguien, debes estrecharle la mano incluso si no conoces a la persona. Es una especie de tradición y de cortesía. Demuestra que prestas atención a la otra persona. Cuando estás en Mongolia, si un extraño te toca la mano o te la estrecha, no debes sorprenderte. Es simplemente que ha tocado tu pie sin querer. Si vienes a Mongolia, no será raro que tengas que estrechar la mano de tu guía o de tu conductor durante tu estancia si esto sucede! (además, ellos apreciarán ese gesto de tu parte).

°°El usted es muy importante en Mongolia

Encontré un pequeño trabajo apenas llegué a Francia. Como profesora de mongol, comencé a dar algunos cursos a una señora francesa que estaba muy interesada en mi país. En ese momento ella tenía 59 años. Desde el primer curso, me pidió que la tuteara. ¡Teniendo más o menos la edad de mi madre, definitivamente no podía tutearla! Porque en Mongolia, el usted es muy importante (y quizás demasiado importante para nuestros amigos de habla hispana!), le digo usted a mi hermana que tiene solo 2 años más que yo, y a todas las personas mayores – de mi familia así como a personas desconocidas. Esto forma parte integral de la cultura mongola, cada persona desde el niño hasta el anciano debe usar usted con alguien mayor que ella. Es una muestra de respeto. Así, cuando estén en Mongolia, es posible que tengan choferes o guías o nómadas que sean mayores que ustedes. En ese caso, deberán dirigirse a ellos usando usted absolutamente. Incluso si pasan mucho tiempo con ellos y se vuelven muy cercanos, el usted debe estar siempre presente. Por supuesto, siendo extranjeros no les molestará realmente, pero ya es mucho saber adaptarse a la cultura mongola, y serán aún mejor considerados por sus anfitriones. ¿Cómo usar usted en mongol? hay que decir "ta" para el equivalente de "usted". Por ejemplo "ta sain bain uu?" ¡para hola (a usted)! Además, para los franceses, la cortesía es algo sagrado. Pero decir constantemente "gracias" es bastante molesto para nosotros los mongoles. De la misma forma, el "por favor" muy importante en Francia, ¡ni siquiera está en el vocabulario mongol! Así, no es raro que la gente me diga "no dijiste la palabra mágica" antes de servirme un plato por ejemplo.... y al principio no comprendía muy bien esta sutileza francesa.

(Edición: Tenemos en la misma línea el artículo sobre 5 meteduras de pata culturales que no cometer en Mongolia que también te inspirará leyendo sobre Mongolia)

°° Dar besos en la mejilla,

Los mongoles no dan besos en la mejilla, ¡así de simple! Cuando llegué a Francia, una cosa muy difícil de hacer para mí fue precisamente los besos en la mejilla. El problema es que ¡en Francia, todo el mundo se da besos en la mejilla! Desde amigos hasta familiares cercanos, o incluso a personas que no conoces, ¡me parecía muy extraño! Para complicarlo aún más, aprendí que según la región en Francia, ¡se dan 2, 3 o incluso 4 besos en la mejilla! Culturalmente, nosotros los mongoles somos muy tímidos. Yo misma, desde pequeña nunca me gustó dar besos a la gente. Si das besos en la mejilla en Mongolia, será percibido como algo muy sorprendente, ¡especialmente si es al primer contacto con nómadas! La mayoría de las veces, solo los amantes se dan pequeños besos.

Por cierto, algo interesante para los de habla hispana que vienen a Mongolia (no lo noté, pues estoy acostumbrada), es la forma en que las personas mayores dan "besos en la mejilla" a los bebés: en lugar de dar un beso en la mejilla del pequeño, huelen la parte superior de su cabeza. ¡Esto parece raro para mis amigos franceses en el lugar, ya que nunca lo habían visto! ¿Y ustedes, cuántos besos en la mejilla se dan en casa?

°°¡Las preguntas incómodas que hacen los mongoles!

Somos muy curiosos naturalmente, ¡y nos encanta saber el por qué de las cosas! Me di cuenta de que en Francia, existen muchos tabúes sobre muchos temas, como la edad, el salario, la profesión u otros sobre la vida privada. Si los mongoles comienzan a hacerte muchas preguntas de este tipo, sabe que es completamente normal para nosotros. No lo tomes de forma malintencionada, ya que por ejemplo podemos hacerte varias preguntas seguidas como: "¿pero por qué aún no te has casado?" En Mongolia, ciertas situaciones son muy sorprendentes, como por ejemplo personas viviendo solas. En mi país, todo el mundo debe casarse, y no entendemos por qué algunos no se casan. Si te lo preguntan, no tomes esta pregunta demasiado en serio... Es también una forma de romper el hielo y saber más sobre la otra persona y abordar muchos temas durante los viajes, ¡por ejemplo!

°°No mires demasiado tiempo a los ojos de los mongoles

Según la cultura francesa, y he podido notarlo, es bueno mirar a las personas a los ojos cuando hablas con ellas, de lo contrario es una falta de respeto. Al contrario, en Mongolia, es muy incómodo. Cuando respetas a alguien o a alguien importante, no lo miras directamente a los ojos, o al menos no demasiado tiempo. Como una especie de desafío, o si alguien te quiere mal, te mirará fijamente y te hará sentir incómodo.

°°No silbes dentro de la casa

Muchos franceses silban en la calle, en la oficina, en la escuela e incluso en la casa. En Francia, se ve como un gesto de relajación, apreciación de una música que tienes en la cabeza, ¡o simplemente porque te aburres! Pero si lo haces en Mongolia, ¡te vas a meter en problemas! Todos los mongoles te lo dirán, definitivamente NO es bueno silbar dentro de la casa. ¿Por qué? simplemente porque esto atraería a los malos espíritus, signos de mala suerte o falta de éxito en la vida/en tus finanzas, e introduciría serpientes en la casa... ¡Todo un panorama!

Todo esto representa solo una pequeña parte de todas estas diferencias culturales entre los dos países, y es interesante ver que muchas otras historias "sabrosas" están por descubrir! Nosotros los mongoles somos un pueblo orgulloso de nuestras tradiciones, y a pesar del hecho de integrar progresivamente otras costumbres de países extranjeros, guardamos muchas de estas especificidades que hacen de Mongolia un país único y magnífico para visitar y vivir!

PD: ¡me encanta Francia! "

Si han seguido nuestro blog hace algún tiempo, se darán cuenta de cuántas estas cosas interesantes, extrañas a veces, y divertidas pueden influir en nuestro juicio sobre este hermoso país que es Mongolia. Es imposible comprender completamente sus costumbres y tradiciones sin vivir estos momentos inolvidables de intercambio con los mongoles en un marco excepcional. Quizás algún día ustedes también se encuentren en estas situaciones divertidas y se digan "¡por supuesto! Horseback me lo había dicho!", y esto quizás les evite cometer algunos errores en sus próximas visitas y disfrutar plenamente de la cultura mongola. Charlène NonadaysRedactora SEO desde el principio en Nomadays, convertida en responsable de contenidos y encargada del área de comunicación, Charlène acompaña la aventura desde sus comienzos con pasión y lealtad. Después de haber vivido siete años en Asia – de China a Tailandia, pasando por Mongolia y Corea del Sur – ha hecho del viaje una forma de ser en el mundo. Enamorada de las palabras, de la naturaleza y de los encuentros, se dedica a transmitir en sus textos una visión sensible, comprometida y responsable del turismo. Cada artículo es para ella un puente entre la curiosidad, el respeto y la maravilla.